vor ein paar Jahren haben mein Mann und ich einen Freund in Amsterdam besucht, der dort als Dolmetscher arbeitet. Schon ein Weilchen her: Am Tag des Spiels Niederlande gegen Argentinien, WM 1998: Viertelfinale in Marseille. Der Platz, auf dem wir uns mit unserem Freund treffen wollten, leuchtete orange. Als so ziemlich einzige dort trugen wir bürgerliche Kleidung und keine Flagge. Außerdem waren wir nüchtern und verhielten uns vergleichsweise teilnahmslos. Abwartend eben …
Doch die begeisterten Oranje-Fans um uns herum folgerten logisch: Argentinier! Hier?
Unsere Niederländischkenntnisse beschränkten sich schon damals auf „Goede dag“, „twee coffie verkeerd“, „Alsjebelieft“ und „Dank u wel“ – was soviel heißt wie: Guten Tag, zwei Milchkaffee, Bitte, Danke.
Was man eben so braucht, um zu überleben …
Allerdings nicht in dieser Lebenslage, das können Sie sich ja denken. Die Kommunikation verlief denn auch – nun ja: schwierig. Leider konnten wir die Vorbehalte der schon ziemlich angeschickerten Oranje-Anhänger nicht zerstreuen. Mein Mann und ein Kleiderschrank von Fan bereiteten sich bereits darauf vor, auf unmissverständlichere Weise zu kommunizieren.
Endlich tauchte unser Freund auf. Was für ein Glück! Mit wenigen Sätzen und einem kleinen Scherz hatte er die Situation geklärt. Woraufhin der Bär von einem Fan meinem Mann die Pranke auf die Schulter legte und allgemein bekundete, wir gehörten zu ihm …
Kein Niederlande-Fan hat uns danach mehr krumm angeschaut.
Daran musste ich denken, als ich neulich diese Bild-Schlagzeile gesehen habe, wo Maradona gesagt hat: „Jetzt ist Deutschland raus!“. Maradona ist – oder besser: war – klasse. Aber natürlich dachte ich: „Pfföh – wollen wir doch mal sehen.“
Nicht dass ich jetzt nachtreten will. Aber: Und wie wir das gesehen haben: 4 zu 0! Wer hätte das gedacht? „Dieses Team verdient es, Weltmeister zu werden“, sagte dann auch nun der ehemalige Nationalspieler und heutige Schalke-Trainer Felix Magath.
Und ich glaube: Zwei Spiele haben wir noch. Und drücke weiter die Daumen!
Spanien – ihr könnt kommen … Und Niederlande oder Uruguay – ihr dann auch gern …
aus: Newsletter Steuern und Bilanzierung bei BWRMed!a vom 06.07.2010, Archiv: http://www.bwr-media.de/newsletter/sub/archiv.html